1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[themamuziek speelt]
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
[Amy] Maar ze moeten het ermee eens zijn
naar een religieuze ceremonie, Walt.
3
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
Een burgerlijke ceremonie is niet genoeg.
4
00:01:05,023 --> 00:01:07,985
De verhuur van Steinbergs
onze Bridget en hun Bernie hertrouwen
5
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
tijdens een katholieke ceremonie? Nooit.
6
00:01:09,694 --> 00:01:13,365
Walt, alleen maar omdat ze Joods zijn
betekent niet dat ze geen mensen zijn.
7
00:01:14,116 --> 00:01:15,950
En tenslotte met onze zoon priester
8
00:01:16,034 --> 00:01:18,703
en onze dochter is praktisch opgevoed
in een klooster,
9
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
wat konden ze zeggen?
10
00:01:20,539 --> 00:01:23,166
Ik denk dat de uitdrukking "oy vey" is.
11
00:01:24,418 --> 00:01:28,630
Je vergeet hoe overtuigend ik ben
als ik opgewonden ben.
12
00:01:29,172 --> 00:01:33,552
Je weet wel, vorige week tijdens die lunch
voor de Zusters van Teresa Weeshuis,
13
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
Ik heb in mijn eentje $32.000 ingezameld.
14
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
Dertigduizend daarvan waren van ons.
15
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Nou, daar ben je.
16
00:01:41,727 --> 00:01:45,272
Zie je, toen ik mijn toespraak hoorde,
Ik kon het niet laten.
17
00:01:46,940 --> 00:01:50,277
Je laat Sophie Steinberg aan mij over.
18
00:01:50,360 --> 00:01:51,987
[elegante pianomuziek spelen]
19
00:01:52,070 --> 00:01:55,365
Zo'n groot menu voor zo'n kleine plaats.
20
00:01:55,449 --> 00:01:58,952
Sofie. Dus over de kinderen gesproken,
21
00:01:59,036 --> 00:02:02,748
uh, nou ja, het hele doel,
22
00:02:02,831 --> 00:02:05,667
weet je, in deze... in deze bijeenkomst
was zodat we konden praten.
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
Niet zoals, eh...
24
00:02:09,046 --> 00:02:13,258
Nou ja, niet als Amy Fitzgerald
en Sophie Steinberg
25
00:02:13,342 --> 00:02:17,429
of, nou ja, zelfs als twee vrouwen
maar, nou ja, als twee moeders.
26
00:02:17,512 --> 00:02:21,391
Ja. Immers,
dat is iets wat we gemeen hebben.
27
00:02:21,475 --> 00:02:22,476
Ja.
28
00:02:23,018 --> 00:02:27,731
Nou ja, hoe dan ook, ik weet dat de kinderen
een burgerlijke plechtigheid hebben gehad,
29
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
Maar Sophie, voel je niet
30
00:02:31,068 --> 00:02:34,237
dat er iets ontbrak
op hun bruiloft?
31
00:02:34,321 --> 00:02:36,239
Jij zei het. Mij.
32
00:02:36,323 --> 00:02:39,117
Ik bedoelde iets
nog belangrijker dan dat.
33
00:02:40,077 --> 00:02:41,620
Iets spiritueels.
34
00:02:41,703 --> 00:02:45,832
Weet je, Sam en ik hadden dat ook
datzelfde ontbrekende gevoel.
35
00:02:45,916 --> 00:02:50,712
O, Sofie,
hun verbintenis had door God gezegend moeten worden.
36
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
Heb ik mijn oren wel goed?
37
00:02:54,007 --> 00:02:58,095
Je zou ermee instemmen dat ze trouwen
overal in een religieuze dienst?
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,971
Mee eens zijn?
39
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
O, Sophie, dat was de...
40
00:03:02,599 --> 00:03:05,102
dat was het hele punt van deze bijeenkomst.
41
00:03:05,936 --> 00:03:08,355
Natuurlijk zijn we het daarmee eens.
42
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
Nou, we waren bang
dat je het er niet mee eens zou zijn.
43
00:03:11,400 --> 00:03:16,279
Mij? Amy, op mijn knieën zou ik gaan zitten
voor een religieuze ceremonie.
44
00:03:16,363 --> 00:03:18,240
[roept uit en lacht dan]
45
00:03:18,323 --> 00:03:22,577
Walt zal zo blij zijn
als ik het hem vertel.
46
00:03:22,661 --> 00:03:24,705
Ik zei je dat je niet geslagen moest worden tijdens de lunch.
47
00:03:24,788 --> 00:03:27,082
Eerlijk gezegd, Walt, ik heb geen druppel aangeraakt.
48
00:03:27,165 --> 00:03:28,583
En je probeert het mij te vertellen
49
00:03:28,667 --> 00:03:31,086
dat ze bereid was te hebben
een katholieke ceremonie?
50
00:03:31,627 --> 00:03:34,089
Walt, ik was net zo verrast als jij
51
00:03:34,172 --> 00:03:37,426
toen zij, in haar eigen woorden, ermee instemde
52
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
op haar knieën te gaan.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
[vrolijke KLEZMER-muziek speelt]
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,101
De Fitzgeralds zijn het daarmee eens
naar een Joodse bruiloft?
55
00:03:46,184 --> 00:03:47,811
Ik zou het in geen miljoen jaar geloven.
56
00:03:47,894 --> 00:03:50,230
Zouden mijn oren liegen?
Met mijn eigen oren hoorde ik het.
57
00:03:50,313 --> 00:03:52,816
Ze stemde in met een Joods huwelijk.
58
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Kijk, de volgende keer dat je de auto laat wassen,
59
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
laat de ramen open
zodat het ook je oren kan uitspoelen.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,949
Ik weet niet waarom je ertegen vecht, Walt.
61
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Ik bedoel, zij was degene die het voorstelde.
62
00:04:03,785 --> 00:04:05,746
Waarom? Dat is wat ik wil weten. Waarom?
63
00:04:06,329 --> 00:04:07,414
Ik weet het niet, maar...
64
00:04:07,914 --> 00:04:12,878
Misschien wilde ze gewoon vrede brengen
en eenheid voor onze gezinnen.
65
00:04:12,961 --> 00:04:15,046
Ha! Er is een bijbedoeling.
66
00:04:15,130 --> 00:04:17,339
Ik wed dat
mijn Ridders van Columbus-medaille erop.
67
00:04:17,424 --> 00:04:20,927
Oh. En wie willen ze
voor de rabbijn, bisschop Sheen?
68
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
Maak geen ruzie met mij. Maak ruzie met haar oren.
69
00:04:23,513 --> 00:04:25,474
De vrouw was een poes.
70
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
Zou ik tegen je liegen? Ze stemde toe.
71
00:04:27,809 --> 00:04:32,355
Dus, oké, ze was het ermee eens,
en jij stemde toe, en ik stemde toe.
72
00:04:32,439 --> 00:04:34,649
Nou ja, hoe zit het met het feest?
van het eerste deel?
73
00:04:34,733 --> 00:04:35,859
Hoe zit het met die kinderen?
74
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
De kinderen.
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
Weet je, ik heb er nooit aan gedacht.
76
00:04:41,113 --> 00:04:42,532
Nou, begin maar na te denken.
77
00:04:42,616 --> 00:04:46,286
Bisschop Sheen houdt niet van dirigeren
een bruiloft alleen voor de misdienaars.
78
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
Oh, ik weet zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn.
79
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
Ze moeten het ermee eens zijn.
80
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
Ze zijn niet getrouwd in de ogen van God.
81
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Dus wie gaat ze wakker maken en het ze vertellen?
82
00:04:56,671 --> 00:04:59,174
[Walter] Nou, het werd tijd
dat we je naar de club hebben gebracht
83
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
voor een van onze zaterdaglunches, Bernie.
84
00:05:01,343 --> 00:05:03,094
Is dit de eerste keer dat je hier bent?
85
00:05:04,095 --> 00:05:07,265
Het kan de eerste keer zijn
Elke Steinberg is hier geweest.
86
00:05:07,808 --> 00:05:11,520
Nou, het zal niet de laatste zijn,
daar kun je je mezoeza op verwedden.
87
00:05:12,687 --> 00:05:16,817
Niet alleen zo'n huisvrouw
maar ook zo'n koffiezetapparaat.
88
00:05:16,900 --> 00:05:20,987
Ik heb nog nooit zo'n heerlijke koffie geproefd
behalve in een van die tv-commercials.
89
00:05:22,113 --> 00:05:23,365
Dank u, moeder Steinberg.
90
00:05:23,448 --> 00:05:28,452
Geen wonder, mijn Bernie
is zo'n bijna gelukkige man.
91
00:05:28,537 --> 00:05:31,581
Ze praat er misschien niet over, maar...
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
Nou, je voedt een dochter op
via parochieschool,
93
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
haar eerste communie, vormsel,
94
00:05:37,546 --> 00:05:39,297
en dan rent ze naar het stadhuis.
95
00:05:40,339 --> 00:05:42,008
Denk je dat ze zich echt getrouwd voelt?
96
00:05:43,385 --> 00:05:46,012
Nou ja, het is haar nooit gevraagd
om de vergunning te zien, meneer Fitzgerald.
97
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
[grinnikt]
Je weet waar ik naartoe wil, zoon.
98
00:05:49,558 --> 00:05:51,767
Als een meisje haar hele leven kaarsen aansteekt,
99
00:05:51,851 --> 00:05:53,520
ze wil niet trouwen
in het donker.
100
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
Ik had geen idee
het was zo belangrijk voor Bernie.
101
00:06:00,193 --> 00:06:02,821
Luister, voor een jongen
die een bar mitswa heeft gedaan,
102
00:06:02,904 --> 00:06:06,408
die een dikke A kreeg
in zijn Hebreeuwse les, niet belangrijk?
103
00:06:06,491 --> 00:06:09,452
Elke avond dat je knielt
aan het voeteneind van je bed biddend,
104
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
hij droomt van een Joodse ceremonie.
105
00:06:15,500 --> 00:06:19,254
Nou, als dat is wat Bridget wil,
een katholieke ceremonie is, uh...
106
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
Het gaat goed met mij.
107
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
Nou, ik weet het niet zeker
Ik kan mijn ouders bevrijden.
108
00:06:26,386 --> 00:06:29,681
Bernie jongen, als je kijkt
vanuit je ooghoeken,
109
00:06:29,764 --> 00:06:32,267
Je zult je ouders zien knielen
vlak naast je.
110
00:06:33,767 --> 00:06:34,644
Een rabbijn?
111
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Een priester?
112
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Jongen, hebben we een probleem?
113
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Uh-uh. Correctie...
114
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
zij hebben het probleem.
115
00:06:44,654 --> 00:06:47,741
Welnu, in dit geval
hun probleem is ons probleem.
116
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Onze moeders gingen
tot veel problemen
117
00:06:50,201 --> 00:06:51,745
om in te stemmen met dit misverstand.
118
00:06:51,827 --> 00:06:53,830
Weet je, ik heb het nog nooit gehoord
van een generatiekloof
119
00:06:53,914 --> 00:06:55,415
tussen dezelfde generatie.
120
00:06:56,249 --> 00:06:59,461
Mijn moeder kan een misverstand hebben
gewoon tegen zichzelf praten.
121
00:07:00,587 --> 00:07:04,049
Nou, ontspan maar, lieverd, want ik denk
122
00:07:05,258 --> 00:07:07,135
Koning Salomo heeft de oplossing.
123
00:07:07,218 --> 00:07:10,680
Geweldig. Maar vind je het erg?
als ik mijn ouders vertel dat het de paus was?
124
00:07:10,764 --> 00:07:12,724
Komen de Fitzgeralds hier?
125
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
Mam, je hoeft niets te doen.
Het huis ziet er prima uit.
126
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
Ze zullen alleen hier zijn
voor een paar ogenblikken, Moeder Steinberg.
127
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
'Een paar ogenblikken, moeder Steinberg.'
128
00:07:22,734 --> 00:07:24,945
Sam, het is een dubbelloops.
Dat betekent een aankondiging.
129
00:07:25,028 --> 00:07:26,279
Moe, haal de champagne.
130
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
Champagne? Welke champagne?
131
00:07:28,073 --> 00:07:29,616
Ik heb een fles bewaard in de delicatessenwinkel
132
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
tussen de selderij tonic
en de bietenborsjt.
133
00:07:31,952 --> 00:07:33,828
Mijn zus, de levensgenieter.
134
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
[deurbel zoemt]
135
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
Welkom bij de kudde, lantzman.
136
00:07:40,126 --> 00:07:42,712
Hallo, Moe, Sam, Bridget, Sophie.
137
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
Hallo, zoon.
138
00:07:43,964 --> 00:07:45,632
Moeder en ik zijn klaar voor het grote nieuws.
139
00:07:45,715 --> 00:07:48,802
Oh! Wij hebben het gedaan! Ik ben zo blij!
140
00:07:48,885 --> 00:07:51,388
Het is alles waard wat je hebt uitgegeven
op de lunch.
141
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
Sam, je hebt daar een fijne jongen.
142
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
Hij bewijst dat jullie Joden zijn
zijn niet zo clannish als mensen zeggen.
143
00:07:58,103 --> 00:08:00,480
We wachten al 2000 jaar
om dat te horen.
144
00:08:01,231 --> 00:08:04,234
Ik haat het om dit liefdesfeest te verbreken,
maar we hebben een mededeling.
145
00:08:07,153 --> 00:08:10,991
Bridget en ik zouden heel blij zijn
trouwen tijdens een religieuze ceremonie.
146
00:08:11,074 --> 00:08:12,325
Wacht even.
147
00:08:13,576 --> 00:08:17,205
- Moe, schiet op met de champagne!
- [Bernie] Ma, wil je wachten?
148
00:08:18,248 --> 00:08:21,251
Nu is er maar één ding,
een klein vraagje.
149
00:08:22,293 --> 00:08:27,048
Als we opnieuw trouwen,
wie gaat de ceremonie uitvoeren?
150
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
Oh, dat is al afgesproken, Bernie.
151
00:08:29,968 --> 00:08:31,302
Met mijn eigen oren.
152
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
- Door een priester.
- Door een rabbijn.
153
00:08:34,179 --> 00:08:35,306
Sam.
154
00:08:36,307 --> 00:08:40,020
Sam, jij... jij zei rabbijn.
Je bedoelde priester.
155
00:08:40,102 --> 00:08:41,312
Hier komt het.
156
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Een momentje, grote spender.
157
00:08:43,398 --> 00:08:46,484
Het is jouw Walt.
Hij liet zijn priester zich mengen met onze rabbijn.
158
00:08:47,277 --> 00:08:50,613
[Amy] Sofie,
Ik kan me nog goed herinneren dat je dat zei
159
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
je stemde in met een katholieke ceremonie.
160
00:08:54,117 --> 00:08:56,410
Je moet hebben geluisterd
door je fruitcocktail.
161
00:08:56,494 --> 00:08:58,872
Kunt u zich niet herinneren dat u een rabbijn goedkeurde?
162
00:08:59,706 --> 00:09:03,333
Walt, ik zou nooit akkoord gaan met een rabbijn.
163
00:09:04,502 --> 00:09:08,089
Nou... je weet hoe ik over baarden denk.
164
00:09:09,506 --> 00:09:12,552
Ze kon mij geen priester verkopen
met zeven lunches.
165
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
Nou, ik ga geen stap zetten
in welke synagoge dan ook.
166
00:09:15,179 --> 00:09:17,307
En geen enkele priester luidt klokken in mijn oren.
167
00:09:17,390 --> 00:09:19,309
Niet als ik een bijzondere ontheffing krijg
van de paus.
168
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
Niet als de opperrabbijn van Jeruzalem
gaf mij zijn zegen.
169
00:09:21,644 --> 00:09:23,146
Kom het halen!
170
00:09:24,189 --> 00:09:26,691
Champagne voor de gelukkige gezinnen.
171
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Het spijt me, oom Moe.
172
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
Ik denk het niet
We hebben de champagne nodig,
173
00:09:36,367 --> 00:09:39,120
omdat het erop lijkt
er komt geen bruiloft.
174
00:09:39,203 --> 00:09:41,206
[sombere muziek speelt]
175
00:09:41,915 --> 00:09:45,126
Voor die aankondiging
Ik had de bietenborsjt kunnen meenemen.
176
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
- Bernie?
- Hm.
177
00:09:52,801 --> 00:09:55,053
Realiseert u zich dat we nog geen telefoontje hebben gehad,
178
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
geen woord, van een van onze ouders?
179
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
- Absolute stilte.
- Mm-hmm.
180
00:10:00,016 --> 00:10:01,851
Maar met ons geluk zal dat nooit lang duren.
181
00:10:03,977 --> 00:10:05,146
[deurbel zoemt]
182
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
Mijn moeder.
183
00:10:09,275 --> 00:10:11,653
De Joodse stilte staat op het punt te worden doorbroken.
184
00:10:16,866 --> 00:10:19,369
Ooh, heb ik het verkeerde nummer?
Michaël, kom binnen.
185
00:10:19,452 --> 00:10:20,953
- Dank je.
- [Bernie] Oké.
186
00:10:21,037 --> 00:10:23,331
- Hé, lieverd.
- Hoi.
187
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
- Hé, hé, wat is dit?
- Wat is er, ben je jaloers?
188
00:10:27,377 --> 00:10:30,255
Tja, hoe kon ik jaloers zijn
terwijl jij haar broer en priester bent?
189
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
En een afgezant, niet alleen van daarboven
190
00:10:32,674 --> 00:10:36,344
maar van een delicatessenwinkel beneden
en een herenhuis in de bovenstad.
191
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
Je hebt onze ouders aan het praten
naar elkaar.
192
00:10:38,554 --> 00:10:41,266
[tuts] Schatje, wat wil je
van mij? Wonderen?
193
00:10:43,393 --> 00:10:47,355
Nee, ze kwamen naar mij toe met een probleem,
en ik denk dat ik een oplossing heb gevonden.
194
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Tenminste, als jullie kinderen het ermee eens zijn
om opnieuw te trouwen
195
00:10:49,524 --> 00:10:50,732
tijdens een religieuze ceremonie.
196
00:10:50,817 --> 00:10:52,026
Nou, ik heb er gisteren mee ingestemd
197
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
toen mevrouw Steinberg
werd mijn moeder.
198
00:10:54,195 --> 00:10:55,155
Dat deed ik ook,
199
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
toen ik je oude man ophaalde
uit zijn club gezet.
200
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Je weet wat we proberen
te zeggen, Michaël.
201
00:11:01,244 --> 00:11:03,496
Als het aan ons ligt,
we willen graag een religieuze ceremonie.
202
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
- Ja.
- We hebben het gemist.
203
00:11:07,125 --> 00:11:10,545
Maar hoe doen we dat?
zonder een heilige oorlog te beginnen?
204
00:11:11,129 --> 00:11:15,133
Nou, ik heb op bepaalde bruiloften opgetreden
met een predikant van een ander geloof.
205
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
Methodist, gemeentelijk, bisschoppelijk...
206
00:11:17,886 --> 00:11:20,972
Wat doet die groep andere landen?
met Israël te maken hebben?
207
00:11:21,054 --> 00:11:23,558
Ik zie dus geen enkele reden
waarom we het niet met de juiste rabbijn kunnen doen
208
00:11:24,184 --> 00:11:25,309
en het juiste koppel.
209
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Ik kan een paar redenen bedenken,
210
00:11:29,022 --> 00:11:30,690
beneden en bovenstad.
211
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
Een rabbijn en een priester onder hetzelfde dak?
212
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
En wij samen met hen?
213
00:11:37,405 --> 00:11:39,991
Is dat een oplossing?
Dat is een revolutie, geen oplossing.
214
00:11:40,074 --> 00:11:42,952
Sam, je bent in de 20e eeuw.
215
00:11:43,035 --> 00:11:45,455
Ze schieten astronauten neer
al naar de maan.
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,040
Astronauten misschien,
217
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
maar niemand schiet Sam Steinberg neer
in elke gemengde ceremonie.
218
00:11:50,335 --> 00:11:54,756
Kijk, Sam, als je de kinderen wilt
trouwen,
219
00:11:55,256 --> 00:11:57,091
Een half brood is beter dan geen.
220
00:11:57,842 --> 00:12:01,471
Sam, als Rabbi Golden dat wil
om ons half brood te zijn,
221
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Wie zijn wij om met God in discussie te gaan?
222
00:12:03,932 --> 00:12:08,227
Hoi. Ouders van de bruidegom,
zeg hallo tegen mijn beste man.
223
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
Oy, we zijn net gekleineerd
tot een derde van een brood.
224
00:12:11,147 --> 00:12:12,190
[Otis] Hé, meneer Steinberg,
225
00:12:12,273 --> 00:12:14,734
Ik begrijp dat we geschiedenis gaan schrijven
over een paar weken.
226
00:12:14,817 --> 00:12:15,777
Reken niet op mij.
227
00:12:15,860 --> 00:12:17,111
Kom op, meneer Steinberg.
228
00:12:17,195 --> 00:12:19,905
Als een zielsbroeder daar kan zijn,
jij mag erbij zijn.
229
00:12:19,989 --> 00:12:22,408
Pap, het komt goed.
U zult zich meteen thuis voelen.
230
00:12:22,492 --> 00:12:24,118
Gewoon een leuke kleine bruiloft.
231
00:12:24,202 --> 00:12:25,453
Hoe weinig is weinig?
232
00:12:25,535 --> 00:12:28,331
Ma, alleen de directe familie.
233
00:12:28,414 --> 00:12:31,876
Oh, ik zal mijn adoptiepapieren hebben
hier in de ochtend, mevrouw Steinberg.
234
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
Kom op.
235
00:12:33,836 --> 00:12:37,298
Nou ja, onmiddellijk.
Dat maakt het eenvoudig. Hier zijn we.
236
00:12:37,381 --> 00:12:41,594
Je vergeet oom Max
en tante Rhoda en haar drie kinderen.
237
00:12:41,678 --> 00:12:43,179
Ze zijn vrij onmiddellijk.
238
00:12:44,514 --> 00:12:45,974
Sofie.
239
00:12:46,891 --> 00:12:49,686
Is dat niet een verruiming van het onmiddellijke?
240
00:12:49,769 --> 00:12:52,981
Het onmiddellijke uitrekken zal zijn
als we neef Sadie uitnodigen
241
00:12:53,064 --> 00:12:54,732
en neef Myer uit Flatbush.
242
00:12:54,816 --> 00:12:57,068
En wat is er mis met Minnie?
en Ben Goldberg
243
00:12:57,151 --> 00:12:59,445
en hun vijf kinderen
wie is naar Philadelphia verhuisd?
244
00:13:00,071 --> 00:13:01,572
Ik heb ze op de lijst.
245
00:13:01,655 --> 00:13:05,368
Ik zal je vertellen wat je niet hebt
op de lijst, mevrouw Immediate.
246
00:13:05,451 --> 00:13:07,996
Mijn hele kant van de familie, dat is wat.
247
00:13:10,999 --> 00:13:14,168
Moeder, geen Clara Stewart Catering
of Peter Duchin Orkest.
248
00:13:14,252 --> 00:13:17,588
Dit... dit hoort zo te zijn
een intieme familiebruiloft.
249
00:13:17,672 --> 00:13:19,924
O, oké, lieverd,
als dat is wat je wilt.
250
00:13:20,008 --> 00:13:25,554
Maar... nou, ik kan het kwaad gewoon niet inzien
in slechts een klein Peter Duchin-orkest.
251
00:13:25,638 --> 00:13:26,889
Kun jij, Walt?
252
00:13:26,973 --> 00:13:28,474
Voor deze bruiloft zie ik het kwaad niet
253
00:13:28,558 --> 00:13:30,893
in Borrah Minevitch
en zijn Harmonica Rascals.
254
00:13:32,227 --> 00:13:35,398
Blijf maar nadenken
klein en intiem, oké?
255
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
Tot ziens, mama.
256
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
Nu, je hebt haar gehoord, Amy.
257
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Ja, Walt, ik heb haar gehoord, en ik denk na.
258
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
Ik denk...
259
00:13:45,867 --> 00:13:49,120
Hoe kunnen we een kleine, intieme bruiloft houden?
260
00:13:49,953 --> 00:13:52,290
in de St. Patrick's kathedraal?
261
00:13:54,833 --> 00:13:57,337
Weet je, tussen je vader, de magnaat,
262
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
en mijn moeder de persagent...
263
00:14:05,219 --> 00:14:09,057
deze fijne rustige bruiloft wordt een succes
een circus met drie ringen te zijn.
264
00:14:09,682 --> 00:14:12,143
Bernie, ik haat wat er gebeurt
net zoveel als jij.
265
00:14:16,856 --> 00:14:20,735
Hé, weet je,
Ik heb er zin in om morgen niet te komen opdagen.
266
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Bernie, dat kunnen we niet doen.
267
00:14:23,404 --> 00:14:26,115
Er is te veel tijd en geld aan besteed
om deze hele zaak af te blazen.
268
00:14:26,199 --> 00:14:28,785
Oeh, juist. Hoe kon ik het geld vergeten?
269
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
Je oude man weet het zeker
hoe je het moet gooien.
270
00:14:32,538 --> 00:14:35,375
Kijk, je legt dit hele ding niet vast
op mijn vader.
271
00:14:35,458 --> 00:14:39,253
Nee, nee. Ik weet het zeker, je moeder
had er ook wat mee te maken.
272
00:14:39,337 --> 00:14:42,131
Het verbaast me dat ze niet huurde
Madison Square-tuin.
273
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
[Bridget] Nou ja, misschien had ze dat wel moeten doen
274
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
dus er zou ruimte zijn
voor de directe familie van je moeder.
275
00:14:48,513 --> 00:14:51,849
Nou, ik zal je één lid vertellen
van de directe familie van mijn moeder
276
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
waar jij je misschien geen zorgen over hoeft te maken, mij.
277
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
Omdat ik morgen niet hoef te verschijnen.
278
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Heel erg bedankt.
279
00:14:58,356 --> 00:15:01,734
Misschien was het beter geweest
als je de eerste keer niet was komen opdagen.
280
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
[melancholische muziek speelt]
281
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
Hé, wat zijn we aan het doen?
282
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
We lieten onze ouders ons in een hoek drukken.
283
00:15:25,007 --> 00:15:27,802
Ik bedoel, is dat niet de reden waarom we vertrokken?
voor het stadhuis in de eerste plaats?
284
00:15:34,267 --> 00:15:35,351
Kun je het geloven?
285
00:15:35,435 --> 00:15:38,896
De religieuze ceremonie komt uit
moeilijker zijn dan het huwelijk.
286
00:15:48,322 --> 00:15:49,365
Ik houd van je.
287
00:15:51,242 --> 00:15:53,619
Natuurlijk gaan we door
met de ceremonie, maar...
288
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
laten we de druk niet laten
van de gezinnen komt naar ons toe.
289
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
Lieverd, het spijt me.
290
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
Ik had het mis. Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
291
00:16:10,178 --> 00:16:12,138
Ga je nooit meer met mij praten?
292
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Oeh.
293
00:16:19,812 --> 00:16:21,481
Als je zo tegen mij praat,
294
00:16:21,981 --> 00:16:26,736
Je weet dat ik kon luisteren... de hele nacht.
295
00:16:31,282 --> 00:16:33,284
[bel luidt]
296
00:16:41,417 --> 00:16:44,128
Papa, wil je ontspannen?
Ik ben degene die nerveus zou moeten zijn.
297
00:16:44,212 --> 00:16:46,005
- Ik ben het die gaat trouwen.
- Mooi.
298
00:16:46,088 --> 00:16:50,092
Nou, Bernie, zoon.
Knappe vader, knappe jongen.
299
00:16:50,176 --> 00:16:52,803
[lacht] Jacobi's Rental had een geweldige dag.
300
00:16:53,471 --> 00:16:56,432
Bernie, als je schoonvader
en je aanstaande schoonvader,
301
00:16:56,516 --> 00:17:00,144
Ik heb voor alle details gezorgd
voor de ceremonie en de receptie,
302
00:17:00,228 --> 00:17:01,771
maar er is een klein detail
303
00:17:01,854 --> 00:17:04,232
dat alleen jij als bruidegom
kan mij helpen.
304
00:17:04,315 --> 00:17:06,442
Heb je wat geld nodig voor de rabbijn?
305
00:17:06,526 --> 00:17:07,609
[lacht] Oh, nee.
306
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Maar kunnen we, uh,
hier even blijven staan?
307
00:17:11,155 --> 00:17:12,990
Kijk, dit is slechts een formaliteit,
308
00:17:13,074 --> 00:17:16,452
maar het is nogal belangrijk
aan moeder Fitzgerald en aan mij.
309
00:17:16,536 --> 00:17:19,080
Als u nu even wilt tekenen
je naam klopt...
310
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
- Wat tekenen? Wat is dit?
- Teken het gewoon daar.
311
00:17:21,541 --> 00:17:24,126
Houd het vast. Niemand tekent.
312
00:17:26,128 --> 00:17:28,297
"Kinderen moeten katholiek worden opgevoed"?
313
00:17:28,381 --> 00:17:30,090
Kinderen die Joods moeten worden opgevoed.
314
00:17:30,174 --> 00:17:31,759
- Waar staat Joods?
- Pa.
315
00:17:31,842 --> 00:17:34,178
- Hier. Laten we het nu doen.
- Pa, wil je wachten...?
316
00:17:34,262 --> 00:17:37,138
Meneer Steinberg, u beledigt
een belangrijk document.
317
00:17:37,223 --> 00:17:38,099
Ik beschadig?
318
00:17:38,182 --> 00:17:40,726
Hoe kan een man iets beschadigen
van iemand met twee gezichten?
319
00:17:40,810 --> 00:17:42,228
Papa, wil je ontspannen?
320
00:17:42,311 --> 00:17:43,145
[deur gaat open]
321
00:17:44,272 --> 00:17:46,107
Wat is er aan de hand? Ik kon je horen
helemaal door de hal.
322
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
Lieverd, het is in orde. Het is niets.
323
00:17:47,942 --> 00:17:49,777
Niets? Noem je dit papier niets?
324
00:17:51,821 --> 00:17:52,863
[Otis zucht]
325
00:17:53,446 --> 00:17:55,324
O, papa, hoe kon je?
326
00:17:56,826 --> 00:17:59,412
De Kerk heeft geen mensen nodig
om dit niet meer te ondertekenen.
327
00:17:59,494 --> 00:18:02,164
Geen kleinkinderen van mij
zullen katholiek worden opgevoed.
328
00:18:02,248 --> 00:18:04,375
Geen kleinkinderen van mij
Joods zullen worden opgevoed.
329
00:18:05,417 --> 00:18:08,129
Jongen, je timing is geweldig.
330
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
Bernie en ik kwamen hier om te trouwen,
331
00:18:10,381 --> 00:18:12,967
en jij maakt ruzie over kleinkinderen
die nog niet geboren zijn.
332
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
Je had gelijk, Bernie.
Er komt geen bruiloft.
333
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
[sombere muziek speelt]
334
00:18:28,773 --> 00:18:30,776
[dramatische muziek spelen]
335
00:18:40,369 --> 00:18:42,038
[banden gieren]
336
00:18:57,595 --> 00:18:59,597
[onduidelijke dialoog]
337
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Bridget!
338
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Hoe vind je dat?
339
00:19:15,154 --> 00:19:18,657
Mijn neef stapt twee keer in het huwelijksbootje
aan hetzelfde meisje,
340
00:19:18,741 --> 00:19:20,868
en ik mis ze allebei.
341
00:19:20,951 --> 00:19:22,912
Deze hebben we allemaal gemist, oom Moe.
342
00:19:22,994 --> 00:19:24,330
De bruiloft is voorbij.
343
00:19:24,413 --> 00:19:25,330
Maar...
344
00:19:29,001 --> 00:19:31,379
Het kan niet zo zijn dat ze koude voeten heeft.
345
00:19:32,797 --> 00:19:36,008
Bernie houdt ze warm
voor drie weken.
346
00:19:51,857 --> 00:19:53,943
Waar is ze? Waar is mijn kindje?
347
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Ik moet met haar praten.
348
00:19:55,319 --> 00:19:57,113
Praat eerst met mij. Wat is er gebeurd?
349
00:19:57,196 --> 00:19:58,446
Bridget, ze werd boos.
350
00:19:58,531 --> 00:20:00,616
Verrekijker Dat hoefde ik niet te zien.
351
00:20:00,700 --> 00:20:02,910
Ik maakte haar van streek, dat is wat er gebeurde.
Ik en mond...
352
00:20:02,993 --> 00:20:04,869
Nee, ik heb haar van streek gemaakt
door dat papiertje naar Bernie te gooien.
353
00:20:04,954 --> 00:20:07,707
Als ik me had uitgestoten en er niet in had gekrabd,
het zou nooit gebeurd zijn.
354
00:20:07,790 --> 00:20:08,833
- Dat klopt.
- Ik heb haar van streek gemaakt.
355
00:20:08,916 --> 00:20:09,750
[Moe roept uit]
356
00:20:21,011 --> 00:20:22,680
Het spijt me, Bernie. Het was onze schuld.
357
00:20:24,682 --> 00:20:27,017
We zijn een stel dwaze oude mannen.
Wil je ons vergeven?
358
00:20:29,395 --> 00:20:32,773
- Het is in orde, papa.
- Bernie, kan de bruiloft nog doorgaan?
359
00:20:34,442 --> 00:20:36,902
Welnu, op dit moment
alleen als ik met mijn beste man trouw.
360
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Hé, dat is een te gemengd huwelijk
voor mij, schat.
361
00:20:41,782 --> 00:20:44,702
Nou... Probeer het eens.
362
00:20:48,455 --> 00:20:50,499
Het is allemaal mijn schuld. ik ...
363
00:20:50,583 --> 00:20:53,335
Soms weet ik het gewoon niet
wanneer je moet stoppen met duwen.
364
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Nee, nee, nee, het is mijn schuld.
365
00:20:55,212 --> 00:20:57,173
Het is gewoon dat ik zo'n luide mond heb.
366
00:20:57,256 --> 00:21:00,217
Nee, nee, nee, het is mijn schuld.
Ik-ik-ik duwde hem te ver.
367
00:21:00,301 --> 00:21:02,136
Nou ja, als jij het zegt.
368
00:21:06,640 --> 00:21:07,808
[Bridget] Oom Moe?
369
00:21:13,606 --> 00:21:16,233
[zachte muziek speelt]
370
00:21:31,582 --> 00:21:32,666
Wil je met mij trouwen?
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
O ja.
372
00:21:38,255 --> 00:21:40,633
Ik ben erg blij
om deel uit te maken van deze ceremonie,
373
00:21:41,342 --> 00:21:45,137
om twee fijne jonge mensen te zegenen
zoals jullie,
374
00:21:46,347 --> 00:21:48,641
Bernard, Bridget,
375
00:21:50,142 --> 00:21:54,897
en om twee fijne families samen te brengen
in de ogen van God en de mens.
376
00:21:56,482 --> 00:22:00,236
Ik ben een rabbijn,
en mijn collega is priester.
377
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
En toch verandert de waarheid van God nooit.
378
00:22:05,241 --> 00:22:06,867
En wat is de waarheid van God
379
00:22:07,618 --> 00:22:11,914
maar om de mens te leren in harmonie te leven
met zijn medemens?
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,335
En aangezien ik de medemens van rabbijn Golden ben,
381
00:22:16,417 --> 00:22:18,003
Ik ben ook erg blij om hier te zijn,
382
00:22:18,087 --> 00:22:21,173
om te laten zien dat twee jonge mensen
van verschillende geloofsovertuigingen
383
00:22:21,715 --> 00:22:24,385
elkaar kunnen ontmoeten op de gemeenschappelijke basis van liefde.
384
00:22:24,468 --> 00:22:27,054
Misschien dit huwelijk hier vandaag
zal niet alleen bewijzen
385
00:22:27,137 --> 00:22:30,099
dat twee mensen samen kunnen leven
in vrede en harmonie
386
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
maar wijs de weg waar naties kunnen leven
in harmonie met naties,
387
00:22:33,978 --> 00:22:35,688
mensen kunnen in harmonie met mensen leven,
388
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
en religies kunnen leven
in harmonie met religies.
389
00:22:43,612 --> 00:22:46,365
- Wie geeft dit meisje ten huwelijk?
- Ik doe.
390
00:22:47,074 --> 00:22:48,576
En ik geef de bruidegom.
391
00:22:52,204 --> 00:22:56,458
Bernie... neem jij Bridget mee
om uw wettige echtgenote te zijn,
392
00:22:57,042 --> 00:23:00,713
om van haar te houden en haar te koesteren
bij ziekte en gezondheid,
393
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
tot de dood jullie scheidt?
394
00:23:02,214 --> 00:23:04,174
[romantische muziek]
395
00:23:04,258 --> 00:23:05,092
Ik wel.
396
00:23:08,262 --> 00:23:09,597
Bridget...
397
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
Neem jij Bernie?
om uw wettige echtgenoot te zijn,
398
00:23:14,184 --> 00:23:16,854
om hem lief te hebben en te koesteren
bij ziekte en gezondheid,
399
00:23:16,936 --> 00:23:18,147
tot de dood jullie scheidt?
400
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Ik doe.
401
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
Bernard, wil jij de ring plaatsen
aan haar vinger?
402
00:23:25,821 --> 00:23:27,823
[romantische muziek stijgt op]
403
00:23:32,244 --> 00:23:35,080
In naam van God en de mensheid,
404
00:23:35,955 --> 00:23:37,583
Ik verklaar jullie man en vrouw.
405
00:23:52,890 --> 00:23:55,100
[gouden] Moge de Heer u zegenen
en jou houden.
406
00:23:55,851 --> 00:23:58,479
En moge de Vader van ons allen verheffen
Zijn gelaat op jou
407
00:23:58,561 --> 00:24:03,651
en je gezondheid en geluk schenken
en tevredenheid en vervulling
408
00:24:04,026 --> 00:24:08,238
en bovenal vrede voor u en alle mensen.
409
00:24:08,321 --> 00:24:09,740
[allemaal] Amen.
410
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
[romantische muziek zwelt aan]
411
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
[Otis] Glimlach alstublieft, heren.
412
00:24:19,291 --> 00:24:20,376
[Amy en Sophie lachen]
413
00:24:20,459 --> 00:24:22,836
- [Sophie] Drink niet te veel.
- [Otis] Dames, kaas.
414
00:24:22,920 --> 00:24:24,004
- Oh!
- Kaas.
415
00:24:26,131 --> 00:24:28,217
- Weet jij iets?
- Ja? Ik weet het niet.
416
00:24:28,300 --> 00:24:30,970
Toen we daar allemaal onze handen bij elkaar hadden,
417
00:24:31,053 --> 00:24:34,138
het was zoiets als
onze ouders gingen ook trouwen.
418
00:24:34,223 --> 00:24:35,224
Ja.
419
00:24:35,307 --> 00:24:37,810
[Sam] Wat?
Ga je betalen in mijn delicatessenzaak?
420
00:24:37,893 --> 00:24:39,936
Meneer Steinberg, dat is de traditie
voor de vader van de bruid om te betalen.
421
00:24:40,020 --> 00:24:42,731
Je hebt het tegen mij over traditie?
Laat me je vertellen over traditie.
422
00:24:42,815 --> 00:24:44,441
Ik heb het over betalen
voor gehakte lever,
423
00:24:44,525 --> 00:24:45,984
je geeft mij Fiddler on the Roof.
424
00:24:46,068 --> 00:24:48,529
Luister, meneer Shamrock,
je kunt leren van Sholem Aleichem.
425
00:24:48,612 --> 00:24:52,657
Snel, Vader, Rabbi,
nog een ceremonie, hmm.
426
00:24:52,741 --> 00:24:55,119
Er is meer een wonder voor nodig
dan dat, oom Moe.
427
00:24:55,202 --> 00:24:56,369
Misschien een kleinkind.
428
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
Mm. Alleen als het een tweeling is,
429
00:24:58,705 --> 00:25:00,499
de ene katholiek en de andere joods.
430
00:25:00,582 --> 00:25:02,584
[allemaal lachen]
431
00:25:02,667 --> 00:25:04,670
[vrolijke muziek speelt]
432
00:25:08,173 --> 00:25:10,092
[themamuziek speelt]
433
00:25:10,142 --> 00:25:14,692
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0